GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA¹ 

 
Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son
                  de amor.² 
Hay mucha luz 
y ansias de sorber el sol.³ 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera ráfagas⁴ 
                   de verde⁵
y algo del oloroso sabor del mar. 
Ornella arrastra⁶ una voz untada 
                   de cuerpo⁷
que se mezcla con las sílabas⁸ 
                    del deseo. 
Ocurre al instante, calla Ornella. 

Veo⁹ todo ahora
como un libro¹⁰ que releo 
urgo esos despojos 
monumentos de mi ruina,¹¹ 
de un sol untuoso como una huella 
mientras oigo a Ornella 
                    que regresa¹²:¹³
tú, y por los siglos de los siglos¹⁴, 
                    jamás¹⁵. 
_________________________________
1 <GUION PARA UNA ESCANA MUERTA> [↓ GUION PARA UNA ESCENA MUERTA]
2  [/de amor] pertenece al verso no. 2
3  [<↓ que golpea>]
4 añadido a mano en tinta negra
5 Llegan de fuera [↓ <las ráfagas> / de <una palma,>] [→ verde] el último sintagma añadido a mano en tinta negra.
6 arras<r>/t\ra
7 c<i>/u\erpo 
8 [<↓ del deseo.>]
9 [­↑ <Vo>]
10 [→ <se cerra>] [<↑­ a ratos releo>]
11 Los tres últimos versos (17-19) añadidos a mano en tinta negra al final del poema, indicados con una línea trazada a mano que se desprende después del verso 16.
12 [/que regrea] pertenece al verso no. 20 Palabra enmendada por el editor.
13 Los dos puntos añadidos a mano
14 <d>/s\iglos
15 <.>/,\
16 Tilde añadida a mano

<GUION PARA UNA ESCANA MUERTA> [↓ GUION PARA UNA ESCENA MUERTA]
 
Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son /de amor. 
Hay mucha luz 
y ansias de sorber el sol [<↓ que golpea>]. 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera 
<las ráfagas> [↑­ ráfagas] / de <una palma,> [→ verde]
y algo del oloros<a>/o\ sabor del mar. 
Ornella arras<r>/t\ra una voz untada 
                   de c<i>/u\erpo
que se mezcla con las sílabas 
                    del deseo.¹ 
Ocurre al instante, calla Ornella. 

[<↑­ Vo>] Veo todo ahora
como un libro que <se cerra> [↑­ <a ratos> releo] 
<a ratos releo>[↓ Urgo esos despojos <inertes> <↓  inertes en la memoria> ↓ monumentos de mi ruina, ↓ de un sol untuoso como una huella]²  
mientras oigo a Ornella / que regresa:
tú, y por los siglos de los <d>/s\ siglos, 
                    jamás. 
________________________________
1 Encerrado en un círculo trazado a mano en tinta negra.
2 Añadido a mano en tinta negra al final del poema.

GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA¹

Canta Ornella Vanoni
y dice cosas que son
                  de amor.²

Hay mucha luz
 y ansias³ de sorber el sol.⁴
 Hay un sofá y luego una cama.
Llegan de fuera ráfagas⁵
                         de verde⁶  
y algo del oloroso sabor
del mar.
Ornella arrastra⁷ una voz
untada de cuerpo⁸
que se mezcla con las sílabas.⁹ 
Ocurre el instante, Ornella calla.

Veo¹⁰ todo ahora
como un libro¹¹
mientras oigo a Ornella¹²
 que regresa¹³:¹⁴
tú, y por los siglos de los siglos¹⁵,¹⁶
                   jamás.¹⁷
__________________________________

1 m1: <GUION PARA UNA ESCANA MUERTA> [↓ GUION PARA UNA ESCENA MUERTA]
 m2: GUION PARA UNA ESCENA MUERTA
2 m1: [/de amor] pertenece al verso no. 2
3 m2: < avidez> [→ ansias-ganas] Tachado y añadido a mano en tinta roja.
4 m1: [<↓ que golpea>]
5 m1: añadido a mano en tinta negra
6 m1: Llegan de fuera [↓ <las ráfagas> / de <una palma,>] [→  verde] el último sintagma añadido a mano en tinta negra.
7 m1: arras<r>/t\ra
8 m1: c<i>/u\erpo
9 m1: [¯ del deseo] encerrado dentro de un círculo en tinta negra. Punto añadido por el editor.
   m2: [<↓ del deseo.>]
10m1: [­<↑ Vo>]
11m1: [→  <se cerra>] [<­ a ratos releo>] [↓ Urgo esos despojos ↓ inertes inertes en la memoria ↓ monumentos de mi ruina, ↓ de un sol untuoso como una huella] añadido a mano en tinta negra al final del poema.
m2: [<→ que a veces releo>] De este verso se desprende una línea trazada a mano en tinta negra que conduce a un espacio en blanco después del último verso.  
12 m2: <R>/O\rnella
13 m1: Mientras oigo a ornella/ que regresa.           
14 m1: Los dos puntos añadidos a mano
15 m1:<d>/s\iglos
16 m1:<.>/,\
17 m1: Tilde añadida a mano

GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA 

Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son
                  de amor.
Hay mucha luz 
y ansias¹ de sorber el sol. 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera ráfagas 
                   de verde
y algo del oloroso sabor 
                   del mar. 
Ornella arrastra una voz 
untada de cuerpo
que se mezcla con las sílabas².³ 
Ocurre al instante, Ornella calla. 

Veo todo ahora
como un libro⁴
mientras oigo a Ornella⁵ 
                    que regresa:
tú, y por los siglos⁶ de los siglos, 
                                             jamás. 

________________________________ 
1<avidez> [→ ansias-ganas] Tachado y añadido a mano en tinta roja 
2 <↓ del deseo.> 
3 Punto añadido por el editor. 
4 <→ que a veces releo> De este verso se desprende una línea trazada a mano en tinta negra que conduce a un espacio en blanco después del último verso del poema.  
5 <R>/O\rnella
6 s<o>/o\iglos

GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA 

Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son
                  de amor.
Hay mucha luz 
y <avidez> [→ ansias-ganas]¹ de sorber el sol. 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera ráfagas 
                   de verde
y algo del oloroso sabor
                   del mar. 
Ornella arrastra una voz
untada de cuerpo
que se mezcla con las sílabas 
                  <del deseo.>
Ocurre al instante, Ornella calla. 

Veo todo ahora
como un libro <que a veces releo>²  
mientras oigo a <R>/O\rnella 
                    que regresa:
tú, y por los s<o>/o\iglos de los siglos, 
                                             jamás. 

________________________________ 
1 Tachado y añadido a mano en tinta roja 
2 De este verso se desprende una línea trazada a mano en tinta negra que conduce a un espacio en blanco después del último verso del poema.