Soñar

Soñar

Con Asenet¹

Ni sombra ni alma ni sonrisa tiene
ahora es² de la región³ de los sueños,⁴
allí va y viene como por el mundo.
Tan sólo que vuela cuando quiere
como si estuviera en un cuadro
                       de Chagall.
Cambia de sitios y de cielos
tocada por la magia del letargo.
                     Se esfuma,
                     habla sin boca
y atraviesa paredes igual que dios.
Está ella en el sueño
-aunque a veces es otra-
como si fuera por el mundo.
                     Al despertar,⁵
Quizás⁶ todavía en duermevela,⁷
miro al otro lado y sé
                      que no se ha ido. ⁸

____________________________

1 En el manuscrito, esta línea aparece al final de poema escrita a mano y con tinta azul. Melibea, su hija, decidió usarlo como epígrafe en la publicación póstuma.
2Arriba de esta palabra hay una línea que lleva a una palabra ilegible.
3<sustancia>  [→ <alma > ↓región ] Añadido a mano con tinta azul.
4 Coma añadida a mano en tinta azul.
5 Coma añadida a mano en tinta azul.
6<tal vez> [↑quizás]  Añadido a mano con tinta azul.
7Coma añadida a mano en tinta azul.
8[↓ <Tiene>  ↓<naturaleza> ↓<alma> ↓<región>] Estas últimas enmiendas están hechas con tinta azul al final del poema.

Soñar

 Con Asenet¹

Ni sombra ni alma ni sonrisa tiene
ahora es² de la <sustancia>  [→ <alma > ↓región ] de los sueños,
allí va y viene como por el mundo.
Tan sólo que vuela cuando quiere
como si estuviera en un cuadro
                       de Chagall.
Cambia de sitios y de cielos
tocada por la magia del letargo.
                     Se esfuma,
                     habla sin boca
y atraviesa paredes igual que dios.
Está ella en el sueño
-aunque a veces es otra-
como si fuera por el mundo.
                     Al despertar,³
<tal vez> [↑quizás]⁴  todavía en duermevela,⁵
miro al otro lado y sé
                      que no se ha ido.
[↓ <Tiene>  ↓<naturaleza> ↓<alma> ↓<región>⁶

___________________________

1 En el manuscrito, esta línea aparece al final de poema escrita a mano y con tinta azul. Melibea, su hija, decidió usarlo como epígrafe en la edición de la publicación póstuma.
2 Arriba de esta palabra hay una línea que lleva a una palabra ilegible.
3 Coma añadida a mano en tinta azul.
4 Añadido a mano con tinta azul.
5 Coma añadida a mano en tinta azul.
6 Últimas enmiendas están hechas con tinta azul al final del poema.