Descripción del enemigo 

Hoja blanca sin ningún tipo de doblez. Al respaldo está completamente en blanco. La única alteración a la integridad del documento es una coloración marrón en los bordes derecho e inferior, que empieza a aparecer también en la punta superior izquierda.

Tìtulo: Descripción del enemigo

Observaciones al título: Bajo el título, un epígrafe de E. A. Poe tomado de "El demonio de la perversidad": "Y porque nuestra razón nos aparta violentamente del abismo, por eso nos acercamos a él con más ímpetu"

Autor: Sin firma

Fecha: sin fecha

Observaciones a la fecha: Este poema hace parte del poemario Hola, soledad, escrito entre 1985 y 1987.

Nº de folios: El poema es de un folio en total pero en el archivo hay cuatro versiones en cuatro folios

Largo (cm): 28

Ancho (cm): 21,5

Técnica: Dactilografiado en tinta negra pero en el último folio de las versiones hay una intervención manuscrita con tinta azul.

Descripción: El folio uno es una hoja blanca sin ningún tipo de doblez. Al respaldo está completamente en blanco. La única alteración a la integridad del documento es una coloración marrón en los bordes derecho e inferior, que empieza a aparecer también en la punta superior izquierda. El folio dos es una hoja blanca. En la parte superior derecha presenta un doblez hacia adentro, pero el resto de las esquinas está en buen estado. En la punta superior izquierda hay una leve coloración marrón que se difumina luego. Al respaldo no hay nada escrito. A diferencia de la otra copia del mismo poema, la que es la hoja No. 23 en la carpeta "Borradores poesía", este papel es más delgado y traslúcido. El folio tres es una hoja blanca. No presenta dobleces en ninguna esquina. La única alteración a la integridad del documento es una leve decoloración marrón que está en todo el borde izquierdo de la hoja.El folio cuatro es una hoja blanca. Presenta un doblez que va desde la mitad del borde derecho hasta casi la mitad de la parte superior.  El borde inferior está desgastado y rasgado en algunas partes a lo ancho de la hoja y tiene una intervenciòn manuscrita en tinta azul. Al respaldo no hay nada escrito.

Folio 1

  • TRANSC.SIN SÍMBOLOS

    DESCRIPCIÓN DEL ENEMIGO

    Y porque nuestra razón nos aparta violen-

    tamente del abismo, por eso nos acercamos

    a él con más ímpetu.

    E.A. Poe (“El demonio de la perversidad”)

    —I—

    Es el aire que entra por tu boca el enemigo,

    el sueño que sueñas sola,

    las palabras que dices y que no dices,

    las miradas que salen de tus ojos,

    tus pensamientos quién sabe en qué,

    las manos que usas para tocar

    así sea con la sabiduría del deseo,

    los pies que te conducen sin rumbo hacia el desastre,

    son el enemigo en vela, el insomne impávido

    que te aborda por todos los poros

    y como un tumulto de hormigas rojas

    te inunda con la sangre de tus venas

    y te deja, ya para nada, seguir la vida.

    —II—

    O lo mismo: colocarte de estatua en un parque

    para que escriban vulgaridades

    en tu piel oscura o pasen de largo,

    ponerte al filo del abismo por si acaso,

    soñar con el desastre más cercano

    y empujar el sueño a la vigilia,

    buscar la trampa para caer en ella

    hasta perder la luz y el corazón,

    construirte con primor por la mañana

    y naufragar por la tarde en la taza de té,

    colocarte ante el espejo para mirar tu obra

    y seguir la vida, ya para nada.

  • TRANSC.CON SÍMBOLOS

Folio 2

  • TRANSC. SIN SÍMBOLOS

    DESCRIPCIÓN DEL ENEMIGO

    Y porque nuestra razón nos aparta violen-

    tamente del abismo, por eso1 nos acercamos

    a él con más ímpetu.

    E.A. Poe (“El demonio de la perversidad”)

    —I—

    Es el aire que entra por tu boca el enemigo,

    el sueño que sueñas sola,

    las palabras que dices y que no dices,

    las miradas que salen de tus ojos,

    tus pensamientos quién sabe en qué,

    las manos que usas para tocar

    así sea con la sabiduría del deseo,

    los pies que te conducen sin rumbo hacia el desastre,

    son el enemigo en vela, el insomne impávido

    que te aborda por todos los poros

    y como un tumulto de hormigas rojas

    te inunda con la sangre de tus venas

    y te deja, ya para nada, seguir la vida.

    —II—

    O lo mismo: colocarte de estatua en un parque

    para que escriban vulgaridades

    en tu piel oscura o pasen de largo,

    ponerte al filo del abismo por si acaso,

    soñar con el desastre más cercano

    y empujar el sueño a la vigilia,

    buscar la trampa para caer en ella

    hasta perder la luz y el corazón,

    construirte con primor por la mañana

    y naufragar por la tarde en la taza de té,

    colocarte ante el espejo para mirar tu obra

    y seguir la vida, ya para nada.

    ___________________________

    1. En esta versión, las palabras “por eso” no están en cursiva.

  • TRANSC.CON SÍMBOLOS

Folio 3 

  • TRANSC. SIN SÍMBOLOS

    DESCRIPCIÓN DEL ENEMIGO

    Y porque nuestra razón nos aparta violen-

    tamente del abismo, por eso2 nos acercamos

    a él con más ímpetu.

    E.A. Poe (“El demonio de la perversidad”)

    —I—

    Es el aire que entra por tu boca el enemigo,

    el sueño que sueñas sola,

    las palabras que dices y que no dices,

    las miradas que salen de tus ojos,

    tus pensamientos quién sabe en qué,

    las manos que usas para tocar

    así sea con la sabiduría del deseo,

    los pies que te conducen sin rumbo hacia el desastre,

    son el enemigo en vela, el insomne impávido

    que te aborda por todos los poros

    y como un tumulto de hormigas rojas

    te inunda con la sangre de tus venas

    y te deja, ya para nada, seguir la vida.

    —II—

    O lo mismo: colocarte de estatua en un parque

    para que escriban vulgaridades

    en tu piel oscura o pasen de largo,

    ponerte al filo del abismo por si acaso,

    soñar con el desastre más cercano

    y empujar el sueño a la vigilia,

    buscar la trampa para caer en ella

    hasta perder la luz y el corazón,

    construirte con primor por la mañana

    y naufragar por la tarde en la taza de té,

    colocarte ante el espejo para mirar tu obra

    y seguir la vida, ya para nada.

    _______________________________

    1. En esta versión, las palabras “por eso” no están en cursiva.

Folio 4

  • TRANSC. SIN SÍMBOLOS

    DESCRIPCIÓN DEL ENEMIGO

    Y porque nuestra razón nos aparta violen-

    tamente del abismo, por eso1 nos acercamos

    a él con más ímpetu.

    E.A. Poe (“El demonio de la perversidad”)

    —I—

    Es el aire que entra por tu boca el enemigo,

    el sueño que sueñas sola,

    las palabras que dices y que no dices,

    las miradas que salen de tus ojos,

    tus pensamientos quién sabe en qué,

    las manos que usas para tocar

    así sea con la sabiduría del deseo,

    los pies que te conducen sin rumbo hacia el desastre,

    son el enemigo en vela, el insomne impávido

    que te aborda por todos los poros

    y como un tumulto de hormigas rojas

    te inunda con la sangre de tus venas

    y te deja, ya para nada, seguir la vida.

    —II—

    O lo mismo: colocarte de estatua en un parque

    para que escriban vulgaridades

    en tu piel oscura o pasen de largo,

    ponerte al filo del abismo por si acaso,

    soñar con el desastre más cercano

    y empujar el sueño a la vigilia,

    buscar la trampa para caer en ella

    hasta perder la luz y el corazón,

    construirte con primor por la mañana

    y naufragar por la tarde en la taza de té,

    colocarte ante el espejo para mirar tu obra

    y seguir la vida, ya para nada.

    _______________________________

    1. En esta versión, las palabras “por eso” no están en cursiva.

  • TRANSC. CON SÍMBOLOS

 
 
Departamento de Humanidades y Literatura | Universidad de los Andes 
Carrera 1 Este No. 18A - 10 Bloque Ñb, Bogotá, (Colombia) Tels: +571 3394949 | +571 3394999 Copyright 2016
Universidad de los Andes | Vigilada Mineducacion
Reconocimiento como Universidad, Decreto 1297 del 30 de mayo de 1964
Reconocimiento personería jurídica Resolución 28 del 23 de febrero de 1949 Min. Justicia

Todos los derechos reservados
Para cualquier sugerencia o consulta, escríbanos a:
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.