Skip to main content

Guión para una escena muerta

See the Pen Guion para una escena Muerta by Santiago Ojeda (@santiagojeda37) on CodePen.

Transcripciones

M1. sin símbolos

GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA1 

 
Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son
                  de amor.2 
Hay mucha luz 
y ansias de sorber el sol.3 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera ráfagas4 
                   de verde5
y algo del oloroso sabor del mar. 
Ornella arrastra6 una voz untada 
                   de cuerpo7
que se mezcla con las sílabas8 
                    del deseo. 
Ocurre al instante, calla Ornella. 

Veo9 todo ahora
como un libro10 que releo 
urgo esos despojos 
monumentos de mi ruina,11 
de un sol untuoso como una huella 
mientras oigo a Ornella 
                    que regresa12:13
tú, y por los siglos de los siglos14, 
                    jamás15. 
_________________________________
1  [↓ GUION PARA UNA ESCENA MUERTA]
2  [/de amor] pertenece al verso no. 2
3  [<↓ que golpea>]
4 añadido a mano en tinta negra
5 Llegan de fuera [↓ / de ] [→ verde] el último sintagma añadido a mano en tinta negra.
6 arras/t\ra
7 c/u\erpo 
8 [<↓ del deseo.>]
9 [­↑ ]
10 [→ ] [<↑­ a ratos releo>]
11 Los tres últimos versos (17-19) añadidos a mano en tinta negra al final del poema, indicados con una línea trazada a mano que se desprende después del verso 16.
12 [/que regrea] pertenece al verso no. 20 Palabra enmendada por el editor.
13 Los dos puntos añadidos a mano
14 /s\iglos
15 <.>/,\
16 Tilde añadida a mano

 

M1. con símbolos

<GUION PARA UNA ESCANA MUERTA> [↓ GUION PARA UNA ESCENA MUERTA]
 
Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son /de amor. 
Hay mucha luz 
y ansias de sorber el sol [<↓ que golpea>]. 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera 
[↑­ ráfagas] / de [→ verde]
y algo del oloros/o\ sabor del mar. 
Ornella arras/t\ra una voz untada 
                   de c/u\erpo
que se mezcla con las sílabas 
                    del deseo.1 
Ocurre al instante, calla Ornella. 

[<↑­ Vo>] Veo todo ahora
como un libro que [↑­ releo] 
[↓ Urgo esos despojos <↓  inertes en la memoria> ↓ monumentos de mi ruina, ↓ de un sol untuoso como una huella]2  
mientras oigo a Ornella / que regresa:
tú, y por los siglos de los /s\ siglos, 
                    jamás. 
________________________________
1 Encerrado en un círculo trazado a mano en tinta negra.
2 Añadido a mano en tinta negra al final del poema.

Trans. Cotejada

GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA1

Canta Ornella Vanoni
y dice cosas que son
                  de amor.2

Hay mucha luz
 y ansias3 de sorber el sol.4
 Hay un sofá y luego una cama.
Llegan de fuera ráfagas5
                         de verde6  
y algo del oloroso sabor
del mar.
Ornella arrastra7 una voz
untada de cuerpo8
que se mezcla con las sílabas.9 
Ocurre el instante, Ornella calla.

Veo10 todo ahora
como un libro11
mientras oigo a Ornella12
 que regresa13:14
tú, y por los siglos de los siglos15,16
                   jamás.17
__________________________________

1 m1: <GUION PARA UNA ESCANA MUERTA> [↓ GUION PARA UNA ESCENA MUERTA]
 m2: GUION PARA UNA ESCENA MUERTA
2 m1: [/de amor] pertenece al verso no. 2
3 m2: < avidez> [→ ansias-ganas] Tachado y añadido a mano en tinta roja.
4 m1: [<↓ que golpea>]
5 m1: añadido a mano en tinta negra
6 m1: Llegan de fuera [↓ / de ] [→  verde] el último sintagma añadido a mano en tinta negra.
7 m1: arras/t\ra
8 m1: c/u\erpo
9 m1: [¯ del deseo] encerrado dentro de un círculo en tinta negra. Punto añadido por el editor.
   m2: [<↓ del deseo.>]
10m1: [­<↑ Vo>]
11m1: [→  ] [<­ a ratos releo>] [↓ Urgo esos despojos ↓ inertes inertes en la memoria ↓ monumentos de mi ruina, ↓ de un sol untuoso como una huella] añadido a mano en tinta negra al final del poema.
m2: [<→ que a veces releo>] De este verso se desprende una línea trazada a mano en tinta negra que conduce a un espacio en blanco después del último verso.  
12 m2: /O\rnella
13 m1: Mientras oigo a ornella/ que regresa.           
14 m1: Los dos puntos añadidos a mano
15 m1:/s\iglos
16 m1:<.>/,\
17 m1: Tilde añadida a mano

M2. sin símbolos

GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA 

Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son
                  de amor.
Hay mucha luz 
y ansias1 de sorber el sol. 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera ráfagas 
                   de verde
y algo del oloroso sabor 
                   del mar. 
Ornella arrastra una voz 
untada de cuerpo
que se mezcla con las sílabas2.3 
Ocurre al instante, Ornella calla. 

Veo todo ahora
como un libro4
mientras oigo a Ornella5 
                    que regresa:
tú, y por los siglos6 de los siglos, 
                                             jamás. 

________________________________ 
1 [→ ansias-ganas] Tachado y añadido a mano en tinta roja 
2 <↓ del deseo.> 
3 Punto añadido por el editor. 
4 <→ que a veces releo> De este verso se desprende una línea trazada a mano en tinta negra que conduce a un espacio en blanco después del último verso del poema.  
5 /O\rnella
6 s/o\iglos

M2 . Con Símbolos

GUIÓN PARA UNA ESCENA MUERTA 

Canta Ornella Vanoni 
y dice cosas que son
                  de amor.
Hay mucha luz 
y [→ ansias-ganas]1 de sorber el sol. 
Hay un sofá y luego una cama. 
Llegan de afuera ráfagas 
                   de verde
y algo del oloroso sabor
                   del mar. 
Ornella arrastra una voz
untada de cuerpo
que se mezcla con las sílabas 
                 
Ocurre al instante, Ornella calla. 

Veo todo ahora
como un libro 2  
mientras oigo a /O\rnella 
                    que regresa:
tú, y por los s/o\iglos de los siglos, 
                                             jamás. 

________________________________ 
1 Tachado y añadido a mano en tinta roja 
2 De este verso se desprende una línea trazada a mano en tinta negra que conduce a un espacio en blanco después del último verso del poema.